Pan Kaplan má stále třídu rád
Autor: Rosten, Leo
Originální název: O K*A*P*L*A*N! MY K*A*P*L*A*N! (1976)
Rok vydání: 1987
Vydavatel: Odeon
Počet stran: 340
Hlavní postavy:
Hyman Kaplan, profesor Parkhill,...
Popis:
Profesor Parkhill učí na newyorské Večerní přípravné škole pro dospělé možné budoucí občany USA anhgličtině. Do jeho třídy začátečníků začne chodit i velice pracovitý, snaživý, ale svérázný a tvrdohlavý pan Hyman Kaplan. Tento třídní samorost rozdělí způsobem, jakým przní angličtinu, celou třídu na dva tábory - své přívržence a odpůrce. Sám pan profesor často neví, kam se přiklonit. Z pana Kaplana má noční můry, ale když se (ve velice vyjímečných případech) na hodinu nedostaví, jeho absence kantora svým způsobem mrzí. Kolik trampot však pan Kaplan vyučujícímu i svým spolužákům způsobil svou "jazykovou logikou" je nespočitatelné, ale s některými se setkáme v této knize.
Vlastní komentář:
Knížka je moc milá a často se je čemu zasmát. Překladatel má můj obdiv, protože tato knížka je opravdu oříšek. Myslím ovšem, že náš překladatel ho rozlousknul na jedničku. Do knížky tohoto typu jde dost těžko vměstnat děj, jde opravdu jen o příhody, které, protože jejich humor pramení povětšinou z jazykových problémů cizinců, jsou si svým způsobem vlastně dost podobné. Bezva knížka pro odpočinek, ale kdo přečetl jednu dvě kapitolky, přečetl celou knihu. Kouzlení s jazykem ovšem pobaví
Ukázka:
(zkrácené)"Pamprésor, jaký vícnam má šišbardón?" (...) "Pozor, správně se říká bombardón. Jistě jste všichni šlyšeli a viděli dechovou kapelu." (...) "Pomiňte, pamprésor, ale asi sem jásně nedotázal. Proto já tetka vypodrobním prosčedí, kde sem to slofo slyšel. To prosčedí je chotník, ale neni tam žádnej dechovka. Sem tam já a du. Po tom chotníku. Du a du a potkám mýho pšítelu. Tak já stop, udělám zástavku na kousek žeči nebo jazyka. Strávim tě, jak máš, jak šiješ, né? A dyš spolu kápinku pokecnem, tak jde ňákej vedledoucí -" "Kolemjdoucí-" "Po chotníku nemůše kolem, pamprésor, jenom nohama pěšky. A ten ňákej vedledoucí de a de a nedopáčením udělá do mě žuch. Tak on lekne a žekne: "Pomiňte mě." Ale někdy, a to byl muj volnej dotázek, on žekne: "Šiš-bar-dón!""
Zlý,...horší,...průsr
Račte se pověsit na chodbě.
Bylina rozvot, ale uš je to dobrý.
Každý chrup má svou líc.
Dyš jela skopce, spadla jí noha slíže.
Motokárek vanilkový, Babička baví oko, Brouk huhnivál
Org.schop. -"Orgány mám schopný šecky"
pro absol. VŠ - pro absolutně všecky
Nepráskněte se na zem!
nešika x šika
mluv x dršubu
noční můra x dení můra
Koni kteří mají čtyři nohy jsou pomalejší než autmobily a jejichž užíváním vymřívají.